Spanien: Sondengänger zu einer Strafe von 120.000€ verurteilt

[Archaeos]

Spanien: Sondengänger zu einer Geldstrafe von 120.000 € verurteilt ...


http://www.teleprensa.es/almeria-noticia-271820-Sancionan-con-120000-euros-a-un-hombre-que-us26oacute3B-un-detector-de-metales-sin-permiso-en-el-Castillo-de-Purchena.html

http://www.ideal.es/almeria/20110128/local/provincia-almeria/multan-euros-hombre-detector-201101281833.html


http://paleorama.wordpress.com/2011/02/04/purchena-pillado-in-fraganti-con-el-detector-120-000e-de-multa/

[casimir1]

WOW!!!!!!!!!
ist ja ganz schön Heftig. Naja, jeder der ohne Genehmigung sucht und erwischt wird muß mit Konsequenzen rechnen.
Aber 120.000 Euro Geldstrafe ist schon heftig.
Danke für den guten Beitrag!!

gruß, Wolfgang

[Corax]

Da ich davon ausgehe, daß die wenigsten hier der spanischen Sprache mächtig sind, wäre es nett, wenn jemand den kompletten Text übersetzen würde..

Danke, Corax

[emiore]

Hab gerade keine Zeit für eine Wort-für-Wort Übersetzung, aber hier eine kurze Zusammenfassung:

Herr A.G.C. wurde mit einer Strafe von 120.000€ belegt, weil er mit seinem Metalldetektor auf dem Gelände des "Castillo de Purchena", einem eingetragenen Kulturdenkmal, gesucht hatte ohne Genehmigung und ohne die Behörden zu informieren. Die Benutzung eines Metalldetektors ist eine schwerwiegende Verletzung des Gesetzes 14/2007 vom 24. November... und so weiter.